1
00:00:05,797 --> 00:00:06,833
Gardien Lacy,
2
00:00:06,924 --> 00:00:11,214
il m'a dit qu'il avait toujours pensé
le diable n'était qu'une métaphore,
3
00:00:11,303 --> 00:00:15,092
mais maintenant il savait que le diable était un garçon.
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,182
Merde !
5
00:00:18,352 --> 00:00:20,059
Il y a une offre sur la table.
6
00:00:20,145 --> 00:00:21,915
La prison veut plafonner les dommages punitifs
7
00:00:21,939 --> 00:00:23,771
en échange de vous laisser marcher.
8
00:00:23,857 --> 00:00:27,225
Je dis que nous employons les méthodes éprouvées
stratégie juridique du "Va te faire foutre".
9
00:00:29,571 --> 00:00:30,903
J'ai adopté un fils noir.
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,321
C'est moi. Je m'appelle Henri.
11
00:00:32,407 --> 00:00:33,739
Oui, bien sûr.
12
00:00:34,326 --> 00:00:35,407
Où est-il ?
13
00:00:35,494 --> 00:00:36,763
- Qui ?
- Mon père.
14
00:00:36,787 --> 00:00:40,997
Ils l'ont déplacé dans une cour
à Bangor près de l'aéroport.
15
00:00:41,500 --> 00:00:42,911
Henry Matthew Deaver.
16
00:00:43,544 --> 00:00:45,911
Gros gâchis avec la police d'État
quand il était enfant.
17
00:00:46,004 --> 00:00:47,586
J'ai réalisé une cascade. Je me suis enfui de chez moi.
18
00:00:47,673 --> 00:00:49,130
Les gens pensaient que quelqu'un l'avait emmené.
19
00:00:50,759 --> 00:00:52,250
Aucune engelure.
20
00:00:52,344 --> 00:00:54,006
Vous avez été à l'intérieur quelque part ?
21
00:01:02,020 --> 00:01:03,101
Henry ?
22
00:01:06,441 --> 00:01:07,898
Henry, où es-tu allé ?
23
00:01:11,321 --> 00:01:13,358
Henry, où es-tu allé, mon fils ?
24
00:03:41,346 --> 00:03:42,803
Est-ce que ça te tuerait de sourire ?
25
00:04:01,324 --> 00:04:04,524
C'est carrément spacieux ici maintenant
que tu as l'endroit pour toi tout seul, hein ?
26
00:04:07,164 --> 00:04:11,249
Votre ami avocat
a déposé des documents auprès du tribunal de district.
27
00:04:12,878 --> 00:04:14,961
Nous verrons comment cela se passe.
28
00:04:16,214 --> 00:04:18,171
Vous voyez, nous sommes le plus gros employeur
dans le comté.
29
00:04:18,341 --> 00:04:19,752
Nous avons aussi beaucoup d’amis.
30
00:04:20,594 --> 00:04:22,961
C'est vraiment dommage
tu n'as pas accepté notre offre.
31
00:04:29,311 --> 00:04:31,553
Ça te dérange si je m'assois ?
32
00:04:32,522 --> 00:04:33,638
Tu sais,
33
00:04:34,274 --> 00:04:37,813
nous sommes une filiale d'une grande multinationale.
34
00:04:38,779 --> 00:04:41,021
Sécurité privée, solutions de combat.
35
00:04:41,114 --> 00:04:45,233
J'ai passé huit mois dans le bac à sable
après avoir sorti Saddam de son trou.
36
00:04:45,619 --> 00:04:47,030
Nous étions en mission de nettoyage,
37
00:04:47,120 --> 00:04:49,737
tous les anciens qui n'étaient pas prêts
voir partir Saddam.
38
00:04:51,541 --> 00:04:53,578
Nous avions ce type,
39
00:04:53,668 --> 00:04:57,378
Garde Républicaine, sans nom, tout comme toi.
40
00:04:57,464 --> 00:04:58,830
Tout le monde le croyait muet.
41
00:05:00,091 --> 00:05:01,673
Donc, ce que nous avons fait, c'est
42
00:05:03,386 --> 00:05:05,548
nous lui avons donné à manger avec ses propres dents.
43
00:05:10,685 --> 00:05:12,051
Très lent.
44
00:05:12,312 --> 00:05:13,644
Club d’assiettes propres.
45
00:05:14,272 --> 00:05:16,730
Et le temps que nous arrivions à ses molaires...
46
00:05:19,277 --> 00:05:20,688
Il avait un nom.
47
00:05:23,490 --> 00:05:25,322
Liste d'autres noms également.
48
00:05:29,454 --> 00:05:31,195
Il a un nom.
49
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
Quoi?
50
00:05:37,170 --> 00:05:42,336
Il a un nom écrit dessus,
que personne ne connaît sauf lui-même.
51
00:05:46,680 --> 00:05:51,550
Il est vêtu d'une robe trempée de sang,
52
00:05:52,352 --> 00:05:56,221
et son nom est appelé la Parole de Dieu.
53
00:05:57,232 --> 00:05:58,393
Sauvegarde.
54
00:05:58,483 --> 00:05:59,940
Hé, j'ai dit de reculer.
55
00:06:01,403 --> 00:06:02,564
Hé. Hé!
56
00:06:02,654 --> 00:06:05,317
Lieutenant! Lieutenant!
57
00:06:32,934 --> 00:06:35,392
Donc, vous avez une audience prévue.
58
00:06:35,478 --> 00:06:37,390
Qui est le juge ?
59
00:06:39,190 --> 00:06:40,431
Pas encore attribué.
60
00:06:43,695 --> 00:06:44,981
C'est ta seule cassette ?
61
00:06:45,071 --> 00:06:46,778
Ce foutu truc est coincé là-dedans.
62
00:06:47,490 --> 00:06:49,698
...ces libéraux ne comprennent tout simplement pas.
63
00:06:49,784 --> 00:06:51,053
En fait,
appelons-les simplement socialistes...
64
00:06:51,077 --> 00:06:52,077
Mieux ?
65
00:06:52,162 --> 00:06:54,056
...une fois pour toutes et finissons-en.
66
00:06:54,080 --> 00:06:56,200
Et nous, les contribuables,
payer la facture pour un tas de...
67
00:06:57,584 --> 00:07:00,702
Donc, ce que vous voulez faire, c'est
sautez les lignes A à C.
68
00:07:00,795 --> 00:07:02,707
Ce ne sont que des mortinaissances à couper le souffle.
69
00:07:03,256 --> 00:07:05,919
Continuez à descendre jusqu'à ce que vous voyiez la rangée T.
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,796
Ton père est là.
71
00:07:08,053 --> 00:07:09,760
Une fois que je l'ai trouvé, que dois-je faire ?
72
00:07:10,847 --> 00:07:14,056
J'ai besoin d'un John Hancock
du signataire initial.
73
00:07:25,445 --> 00:07:27,607
Bel endroit que tu as choisi ici.
74
00:07:27,697 --> 00:07:30,485
Tout ça est putain
inutile, si vous me demandez.
75
00:07:30,742 --> 00:07:33,325
Mon père mérite mieux
que cette décharge.
76
00:07:33,536 --> 00:07:34,743
Il devrait être à son église.
77
00:07:35,330 --> 00:07:36,974
Quand vont-ils le livrer ?
78
00:07:36,998 --> 00:07:38,284
Ils ont une semaine.
79
00:07:40,460 --> 00:07:43,373
Je serai parti dans une semaine,
juste après l'audience.
80
00:07:45,006 --> 00:07:47,248
Tu vas manquer à ta mère.
81
00:07:48,802 --> 00:07:50,293
Je l'emmène avec moi, Alan.
82
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
Quoi?
83
00:07:52,180 --> 00:07:54,843
Il y a une installation,
pas très loin, à Houston.
84
00:07:55,392 --> 00:07:57,930
- "Facilité"?
- Une maison. Soins aux personnes âgées.
85
00:07:58,603 --> 00:08:00,219
Castle Rock est sa maison.
86
00:08:01,564 --> 00:08:03,476
Elle est sous ma responsabilité, pas la vôtre.
87
00:08:05,360 --> 00:08:08,353
Oh mon Dieu, je vais l'épouser. Rendez-le légal.
88
00:08:11,157 --> 00:08:12,398
"Légal"?
89
00:08:12,742 --> 00:08:14,608
Elle sait à peine en quelle année nous sommes.
90
00:08:14,786 --> 00:08:17,028
Quoi, tu vas signer
la licence de mariage pour elle aussi ?
91
00:08:17,122 --> 00:08:19,409
- Putain d'ingrat.
- Qu'est ce que c'est?
92
00:08:20,250 --> 00:08:21,912
Ingrat? Pour quoi?
93
00:08:22,585 --> 00:08:24,417
Pour m'avoir sorti du bois ?
94
00:08:25,588 --> 00:08:26,920
Laissez-moi vous demander quelque chose.
95
00:08:27,424 --> 00:08:29,882
Que faisais-tu dehors
ces bois ce matin-là, d'ailleurs ?
96
00:08:30,760 --> 00:08:34,003
Le jour où tu m'as trouvé,
qu'est-ce que tu faisais dehors ?
97
00:08:35,181 --> 00:08:36,843
Mon travail.
98
00:08:37,392 --> 00:08:38,928
J'avais disparu depuis Noël.
99
00:08:39,185 --> 00:08:40,596
Onze jours, présumé mort.
100
00:08:40,770 --> 00:08:42,887
Heureusement pour toi, je ne l'ai pas vu de cette façon.
101
00:08:42,981 --> 00:08:44,643
J'emmerde cette merde de Gary Cooper, Alan.
102
00:08:44,733 --> 00:08:47,692
Tu étais là pour elle. Ma mère.
103
00:08:49,529 --> 00:08:51,771
Depuis combien de temps ça dure
avec vous deux, d'ailleurs ?
104
00:08:51,865 --> 00:08:53,356
Trente ans ?
105
00:08:53,533 --> 00:08:55,069
Laissez-le tranquille.
106
00:08:55,535 --> 00:08:57,367
C'est peut-être pour ça que tu l'as envoyé ici.
107
00:08:58,204 --> 00:09:00,787
Le savait-il ? À propos de vous deux ?
108
00:09:24,814 --> 00:09:26,430
Aidez-moi.
109
00:09:26,524 --> 00:09:30,143
S'il vous plaît, au nom de la miséricorde, aidez-moi.
110
00:09:30,236 --> 00:09:31,568
Vous n'en faites pas partie.
111
00:09:31,946 --> 00:09:33,733
Le voilà.
112
00:09:34,074 --> 00:09:36,612
C'est la personne disparue.
113
00:09:37,660 --> 00:09:39,868
J'aurais appelé le 911, mais c'est toi.
114
00:09:40,080 --> 00:09:42,993
Nous nous sommes arrêtés à ma caravane
après notre retour.
115
00:09:43,625 --> 00:09:44,911
"Nous"?
116
00:09:45,376 --> 00:09:47,789
Ouais. Henri et moi.
117
00:09:48,088 --> 00:09:51,331
Oh, et bien, je suis content que vous soyez tous les deux
faire l'effort.
118
00:09:51,549 --> 00:09:53,290
Comment l'as-tu fait monter dans le bateau ?
119
00:09:53,384 --> 00:09:55,501
Ce n'est pas vraiment un homme de plein air.
120
00:09:55,595 --> 00:09:57,757
Non, non, nous ne pêchions pas.
121
00:09:57,847 --> 00:10:00,931
Nous avons roulé vers le nord jusqu'à Augusta.
122
00:10:01,434 --> 00:10:02,595
Vous vous en souvenez.
123
00:10:04,604 --> 00:10:06,596
Oui, bien sûr.
124
00:10:08,316 --> 00:10:10,774
Vous connaissez les Bonsans sur Pine ?
125
00:10:11,402 --> 00:10:13,735
Ils sont partis pour la Géorgie le mois dernier.
126
00:10:14,322 --> 00:10:16,234
J’en ai assez de l’hiver en Nouvelle-Angleterre.
127
00:10:16,324 --> 00:10:19,158
Del Bonsan n’a jamais pelleté sa propre marche.
128
00:10:20,453 --> 00:10:21,989
Je ne sais pas.
129
00:10:22,372 --> 00:10:23,658
Ça pourrait être sympa.
130
00:10:23,915 --> 00:10:26,373
Va dans un endroit chaud, je veux dire.
131
00:10:26,459 --> 00:10:28,826
Où nous n'avons pas à nous battre si durement.
132
00:10:28,920 --> 00:10:30,411
J'aime me battre.
133
00:10:30,588 --> 00:10:33,581
J'ai pensé demander à Henry à propos de Houston.
134
00:10:35,677 --> 00:10:38,260
Peut-être que vous aimeriez être plus proche de votre garçon.
135
00:10:47,981 --> 00:10:50,314
Non, ça va là où je suis, merci.
136
00:10:51,109 --> 00:10:55,570
Je préfère simplement tomber dans mes traces,
comme le skjaldmaer.
137
00:10:56,364 --> 00:11:01,701
- D'accord, "comme le..."
- Jeunes filles-boucliers. Des sagas.
138
00:11:01,870 --> 00:11:03,327
Des guerriers redoutables.
139
00:11:03,746 --> 00:11:07,410
J'adore quand tu me parles de Viking.
140
00:11:10,128 --> 00:11:11,869
La prison en proposait 300 000.
141
00:11:12,088 --> 00:11:16,002
Des dollars ? Et ils l'ont simplement laissé partir ?
142
00:11:16,843 --> 00:11:18,379
- Tu ne le prends pas ?
- Nan.
143
00:11:18,469 --> 00:11:20,829
Prends leur argent, tu dois le prendre
leur version de l'histoire.
144
00:11:21,014 --> 00:11:22,950
Et juste comme ça,
ça va d'être un enlèvement
145
00:11:22,974 --> 00:11:24,510
à une erreur matérielle.
146
00:11:25,560 --> 00:11:27,472
"Enlèvement"?
147
00:11:27,896 --> 00:11:30,138
Rien d'autre à appeler
ce qu'ils ont fait à cet enfant.
148
00:11:30,857 --> 00:11:31,973
Ouais.
149
00:11:32,066 --> 00:11:35,810
Mais je veux dire, les gens pensaient
peut-être que tu as été kidnappé, n'est-ce pas ?
150
00:11:36,613 --> 00:11:39,230
Pensez-vous que c'est pour cela que vous êtes revenu ?
151
00:11:40,116 --> 00:11:41,652
Parce que ça vous l'a rappelé.
152
00:11:51,878 --> 00:11:53,494
Ça va ?
153
00:11:54,380 --> 00:11:56,747
Tu sais, tu ferais un bon avocat.
154
00:11:59,427 --> 00:12:02,420
Désolé. C'est juste,
tu es en quelque sorte allé quelque part.
155
00:12:02,889 --> 00:12:05,131
Je viens de prendre ça...
156
00:12:05,767 --> 00:12:08,162
je ne sais vraiment pas
comment l'appeler. Ces petites rêveries.
157
00:12:08,186 --> 00:12:09,927
Ce n'est rien.
158
00:12:12,732 --> 00:12:17,773
Eh bien, je, euh, je vois des choses parfois aussi.
159
00:12:20,073 --> 00:12:22,406
Eh bien, merde.
Je suppose qu'il y a quelque chose dans l'eau
160
00:12:22,492 --> 00:12:24,279
sur North Prospect, hein ?
161
00:12:24,661 --> 00:12:26,653
Que vois-tu ?
162
00:12:27,997 --> 00:12:30,034
C'est difficile à expliquer. Euh...
163
00:12:31,918 --> 00:12:34,911
Des images du passé,
164
00:12:36,464 --> 00:12:38,126
les gens.
165
00:12:39,550 --> 00:12:42,213
- Coupable juste pour avoir rêvé.
- Euh.
166
00:12:42,387 --> 00:12:45,107
Et qu'est-ce que tu as dans le monde
se sentir coupable, Molly Strand ?
167
00:12:46,391 --> 00:12:48,132
Ouais, il y a en fait...
168
00:12:48,226 --> 00:12:51,685
Il y a quelque chose
Je pense que je devrais te le dire.
169
00:12:51,771 --> 00:12:53,137
Hé.
170
00:12:53,856 --> 00:12:55,518
- Vous y êtes.
- Denis.
171
00:12:55,900 --> 00:12:57,061
Comment saviez-vous que je serais là ?
172
00:12:57,151 --> 00:12:59,894
Je savais que tu n'étais pas à la maison,
donc juste un processus d'élimination.
173
00:12:59,988 --> 00:13:02,446
- Salut. Désolé, je dois te parler.
- Salut.
174
00:13:07,078 --> 00:13:09,741
- Je suis désolé. Donnez-moi juste une minute.
- Hé, ouais.
175
00:13:17,630 --> 00:13:19,041
Hé.
176
00:13:19,132 --> 00:13:20,852
Tu sais que je travaillais ici
au lycée ?
177
00:13:21,718 --> 00:13:24,131
- 6,25 $ de l'heure.
- Écoute, Dennis,
178
00:13:24,429 --> 00:13:26,269
jusqu'à l'audience,
tu ne veux vraiment pas de gens
179
00:13:26,306 --> 00:13:28,969
- on se voit ensemble, d'accord ?
- D'accord. J'ai juste... Écoute.
180
00:13:30,476 --> 00:13:32,037
- Qu'est-ce que c'est ça?
- J'ai dû le dessiner de mémoire,
181
00:13:32,061 --> 00:13:33,768
parce que les putains de cages vont être coulées
182
00:13:33,855 --> 00:13:35,535
au fond de l'Atlantique,
très probablement.
183
00:13:35,690 --> 00:13:37,306
Mais ça ressemblait à ça.
184
00:13:40,069 --> 00:13:41,605
Allez, c'est une preuve.
185
00:13:43,072 --> 00:13:44,688
Écoute, écoute, Lacy ?
186
00:13:44,782 --> 00:13:46,694
Lacy est le bout de
les putains de Ice Capades ici.
187
00:13:46,868 --> 00:13:48,308
L'autre soir, j'ai vu un de nos LT
188
00:13:48,369 --> 00:13:50,736
aveugler un prisonnier
avec de la poudre à épouiller exprès.
189
00:13:51,706 --> 00:13:53,368
L'endroit est...
190
00:13:57,920 --> 00:14:02,210
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
entendre ces portes se verrouiller derrière vous.
191
00:14:05,428 --> 00:14:08,387
Je ne l'ai même pas vu jusqu'à ce que je trouve
ce putain de tank, mais je suis un...
192
00:14:11,351 --> 00:14:12,808
Je suis prisonnier là-dedans aussi.
193
00:14:13,269 --> 00:14:15,477
Et le jury doit voir
ce qui se passe là-dedans.
194
00:14:15,563 --> 00:14:17,600
- Ouais, mais il n'y a pas de jury.
- Quoi?
195
00:14:17,690 --> 00:14:20,148
C'est une audience. Il y a un juge, pas de jury.
196
00:14:20,360 --> 00:14:22,443
Et nous devons nous concentrer
sur les faits de cette affaire.
197
00:14:22,528 --> 00:14:25,191
Tu deviens émotif, tu vas
avoir l'air d'un employé mécontent.
198
00:14:25,281 --> 00:14:27,193
Je suis un putain d'employé mécontent.
199
00:14:27,283 --> 00:14:29,323
Vous ne pouvez pas être un employé mécontent
à l'audience.
200
00:14:30,328 --> 00:14:32,820
Une semaine. Je te verrai là-bas.
201
00:14:34,916 --> 00:14:36,452
D'accord.
202
00:14:36,751 --> 00:14:40,210
Tu sais comment ils disent toujours ça
Castle Rock a de la chance ?
203
00:14:41,923 --> 00:14:44,006
Mais ce n’est pas vraiment de la chance, n’est-ce pas ?
204
00:14:44,592 --> 00:14:45,878
De mauvaises choses arrivent ici,
205
00:14:45,968 --> 00:14:48,711
parce que les méchants savent qu'ils sont en sécurité ici.
206
00:14:49,472 --> 00:14:52,385
Combien de fois une putain de ville peut-elle
regarder de l'autre côté ?
207
00:15:05,029 --> 00:15:07,942
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
208
00:15:10,034 --> 00:15:12,572
Ce n'est pas vrai, mec.
209
00:15:13,830 --> 00:15:15,662
Il ne l'a même pas dit, mec.
210
00:15:16,791 --> 00:15:18,453
Hé, mon frère.
211
00:15:25,466 --> 00:15:28,459
Je monte en haut, Gray. Couvre-moi.
212
00:15:35,810 --> 00:15:36,891
Jésus.
213
00:15:38,104 --> 00:15:39,515
Hé.
214
00:15:42,066 --> 00:15:43,602
Hé.
215
00:15:49,490 --> 00:15:52,949
Dès que je témoigne, nous sommes tous les deux
sortir de ce trou de merde.
216
00:15:53,703 --> 00:15:56,366
Il y a tout un monde au-delà de ces murs.
217
00:15:58,374 --> 00:15:59,785
Vous voyez ces caméras ?
218
00:16:01,252 --> 00:16:02,788
J'ai des yeux sur toi.
219
00:16:10,761 --> 00:16:12,718
Tu serres le poing
220
00:16:13,306 --> 00:16:15,172
hors de ta main, comme ça.
221
00:16:15,391 --> 00:16:17,849
Ouais, comme ça, et je le heurte contre le mien.
222
00:16:25,985 --> 00:16:28,102
Ouais, c'est bien.
223
00:16:28,362 --> 00:16:29,728
Tout va bien.
224
00:16:48,883 --> 00:16:52,092
Le sourire coûte moins cher que la chirurgie plastique,
tu sais ça ?
225
00:17:01,187 --> 00:17:04,347
Ils sont juste dehors, ici.
Ils veulent apporter leur livraison.
226
00:17:09,278 --> 00:17:10,422
Ils sont au quai de chargement.
227
00:17:10,446 --> 00:17:12,733
Ils veulent savoir s'ils devraient
parlez-en maintenant.
228
00:19:22,536 --> 00:19:24,198
Hé, maman.
229
00:19:24,497 --> 00:19:28,662
Oh! Alan a passé une bonne journée. Trois ruisseaux.
230
00:19:30,461 --> 00:19:33,374
Tu sais, il les obtient pour moi
parce qu'il pense que j'aime la truite.
231
00:19:33,547 --> 00:19:36,085
La vérité, c'est que j'aime juste les vider.
232
00:19:36,175 --> 00:19:39,589
Avez-vous déjà entendu le nom
« Vince Desjardins » ?
233
00:19:40,596 --> 00:19:42,553
Vous avez vécu sur Remo Road ?
234
00:19:42,640 --> 00:19:44,176
Ouais. "Les jardins."
235
00:19:45,059 --> 00:19:47,176
- J'ai encore un peu de mon français.
- Hmm.
236
00:19:48,521 --> 00:19:50,604
Quoi, euh, que te souviens-tu de lui ?
237
00:19:50,773 --> 00:19:54,813
Les gens disaient qu'ils étaient des nazis,
se cacher dans la forêt comme ça.
238
00:19:54,902 --> 00:19:56,313
Mais vous savez comment les gens parlent.
239
00:19:56,737 --> 00:19:58,854
Ils disaient Esme Howard
était un sataniste
240
00:19:58,948 --> 00:20:01,156
juste parce qu'elle a abattu ses propres cochons.
241
00:20:01,659 --> 00:20:03,821
Sont-ils toujours là ?
242
00:20:04,078 --> 00:20:05,910
Laissez-moi réfléchir.
243
00:20:06,831 --> 00:20:09,949
Eh bien, si je me souviens bien,
sa femme est décédée en couches.
244
00:20:10,334 --> 00:20:11,950
Bébé aussi.
245
00:20:12,294 --> 00:20:14,160
Et puis c'était juste lui.
246
00:20:15,172 --> 00:20:16,629
Un homme particulier.
247
00:20:18,968 --> 00:20:21,711
Vince a une condamnation pour crime.
248
00:20:22,555 --> 00:20:26,265
Fin des années 80. Le dossier est scellé,
mais il a été libéré de prison
249
00:20:26,350 --> 00:20:29,138
moins d'un mois avant ma disparition.
250
00:20:32,523 --> 00:20:35,266
Tu sais ce que je vais faire ? Je vais les fumer.
251
00:20:36,068 --> 00:20:38,276
Offrez-les pour les vacances.
252
00:20:40,948 --> 00:20:43,736
Où pensais-tu que j'étais, ces 11 jours ?
253
00:20:46,245 --> 00:20:47,611
J'ai tout tenu.
254
00:20:48,497 --> 00:20:50,159
J'ai tout tenu.
255
00:20:51,250 --> 00:20:53,082
Pourquoi n’en avons-nous jamais parlé ?
256
00:20:53,669 --> 00:20:55,786
Bon sang, maman, regarde-moi.
257
00:20:58,883 --> 00:21:01,170
Tu veux parler ? D'accord.
258
00:21:02,052 --> 00:21:04,044
Parlons de votre envoi à...
259
00:21:04,638 --> 00:21:06,220
Au putain de Texas.
260
00:21:06,974 --> 00:21:09,933
C'est ce que toi et Alan
on en a parlé à Augusta, n'est-ce pas ?
261
00:21:10,019 --> 00:21:13,433
Eh bien, je suis peut-être vieux,
mais je ne suis pas stupide, Henry Deaver.
262
00:21:13,522 --> 00:21:16,481
C'est ma maison. Je vais le laisser dans une boîte.
263
00:21:16,984 --> 00:21:19,317
N'essayez pas de m'emmener au Texas.
264
00:21:19,862 --> 00:21:21,603
N'ose pas.
265
00:21:24,283 --> 00:21:27,071
Eh bien, mieux vaut nettoyer ça.
266
00:21:47,097 --> 00:21:50,681
Ainsi, l'espace de vie est juste en dessous
267
00:21:51,727 --> 00:21:54,515
3 000 pieds carrés.
268
00:21:54,730 --> 00:21:59,316
Euh, en plus, tu pourrais finir le sous-sol
et transformez-le en suite pour belle-mère.
269
00:21:59,485 --> 00:22:01,568
La mère de mon mari est morte.
270
00:22:01,779 --> 00:22:03,270
Dieu merci.
271
00:22:04,615 --> 00:22:07,028
Eh bien, c'est certainement un prix de vente.
272
00:22:07,618 --> 00:22:11,532
Comme vous pouvez le voir, la cour
273
00:22:11,872 --> 00:22:15,286
euh, met en valeur toute la flore indigène.
274
00:22:15,626 --> 00:22:18,915
Eh bien, en fait, les pissenlits
est venu sur le Mayflower.
275
00:22:19,171 --> 00:22:20,537
Gordon enseigne l'histoire.
276
00:22:21,006 --> 00:22:23,293
- Oh.
- J'aime dire que l'histoire m'apprend.
277
00:22:23,676 --> 00:22:25,588
Il dit cela constamment.
278
00:22:25,761 --> 00:22:27,673
Où enseignez-vous ?
279
00:22:27,763 --> 00:22:29,379
Euh, Des Moines.
280
00:22:30,140 --> 00:22:32,223
Eh bien, nous recherchons un changement de rythme.
281
00:22:32,685 --> 00:22:35,098
Et vous avez choisi Castle County.
282
00:22:37,857 --> 00:22:40,224
C'est une belle eau dure.
283
00:22:40,484 --> 00:22:43,227
- Mmm-hmm.
- Euh...
284
00:22:44,113 --> 00:22:45,274
Double vitrage.
285
00:22:45,364 --> 00:22:48,232
Vous l’apprécierez en janvier.
286
00:22:49,869 --> 00:22:52,407
- Est-ce un...
- Crémains.
287
00:22:53,539 --> 00:22:55,201
C'était au congélateur.
288
00:22:57,626 --> 00:23:00,209
Il ne s'est pas suicidé dans la maison.
289
00:23:03,132 --> 00:23:07,797
Techniquement, nous n'avons pas à divulguer,
puisque personne n'est mort sur la propriété.
290
00:23:08,721 --> 00:23:11,555
Je veux dire, un étrangleur en série est mort
chez moi,
291
00:23:11,807 --> 00:23:13,764
et je dors comme un bébé.
292
00:23:14,518 --> 00:23:18,262
Ecoute, il y a beaucoup d'histoire
dans cette ville.
293
00:23:19,273 --> 00:23:21,014
Tout n’est pas bon.
294
00:23:21,567 --> 00:23:25,686
Mais il n'y a pas de Masshole
touristes d'été à Castle Rock.
295
00:23:26,071 --> 00:23:27,983
Le coût moyen d'un trois chambres
296
00:23:28,198 --> 00:23:30,611
est 39 % inférieur au code postal suivant,
297
00:23:30,701 --> 00:23:33,535
et dès que la rue Main sera réaménagée,
298
00:23:33,704 --> 00:23:36,071
les valeurs des propriétés vont
tirez à travers le toit !
299
00:23:36,165 --> 00:23:39,203
Ce qui, d'ailleurs,
a été refait l'année dernière.
300
00:23:40,169 --> 00:23:42,752
Envisageraient-ils d’inclure l’art ?
301
00:23:45,215 --> 00:23:48,208
C'est Castle Lake, n'est-ce pas ?
302
00:25:39,830 --> 00:25:41,492
Bonjour?
303
00:27:56,925 --> 00:27:57,925
Bonjour?
304
00:28:01,388 --> 00:28:04,972
Le magasin est fermé. Revenez demain.
305
00:28:07,227 --> 00:28:09,059
Vous habitez ici ?
306
00:28:10,731 --> 00:28:13,519
Pas du fisc, n'est-ce pas ?
307
00:28:14,359 --> 00:28:18,694
Techniquement, c'est mon lieu de travail.
308
00:28:22,284 --> 00:28:25,493
Quand l'as-tu acheté ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.
309
00:28:27,497 --> 00:28:30,240
Je l'ai hérité de mon frère.
310
00:28:33,837 --> 00:28:37,456
Très bien, vous avez fait tout ce chemin.
311
00:28:37,966 --> 00:28:39,377
Que diable.
312
00:28:50,938 --> 00:28:52,975
Tu ressembles à un trois !
313
00:28:55,484 --> 00:28:56,816
Quoi?
314
00:29:00,447 --> 00:29:06,193
J'ai donné à Sonny Liston un coup dur
315
00:29:07,329 --> 00:29:10,367
après le combat pour le prix à Lewiston.
316
00:29:10,707 --> 00:29:12,915
1965.
317
00:29:13,543 --> 00:29:16,126
Auparavant, c'étaient des barbiers colorés pour les personnes colorées,
318
00:29:16,213 --> 00:29:17,579
blanc pour blanc.
319
00:29:17,673 --> 00:29:19,960
Mais nous avons tous des follicules.
320
00:29:20,759 --> 00:29:22,466
Tu veux un Dr Pepper ?
321
00:29:23,470 --> 00:29:24,961
Vous vous appelez Desjardins?
322
00:29:25,514 --> 00:29:26,880
Joseph.
323
00:29:27,140 --> 00:29:29,757
Votre frère était Vince Desjardins ?
324
00:29:35,649 --> 00:29:37,686
Vous n'êtes pas là pour une dispute.
325
00:29:39,236 --> 00:29:40,996
Votre frère avait un casier judiciaire,
un crime.
326
00:29:41,029 --> 00:29:42,315
Je suppose que vous le savez.
327
00:29:42,447 --> 00:29:44,127
J'ai essayé de retrouver
le dossier, mais...
328
00:29:44,366 --> 00:29:47,200
Juste le pouce et l'index.
Autant que je sache.
329
00:29:47,286 --> 00:29:50,154
- Quoi?
- Il a pris le pointeur et le pouce
330
00:29:50,539 --> 00:29:53,247
nettoyer, pour une réclamation pour perte.
331
00:29:53,417 --> 00:29:57,161
Payé, voyons voir,
270 000 $ avant de l'attraper.
332
00:29:57,337 --> 00:29:59,704
Fraude à l'assurance ? C'est ça le crime ?
333
00:30:02,718 --> 00:30:04,960
De quoi s'agit-il, d'ailleurs ?
334
00:30:06,179 --> 00:30:09,343
Il y a eu un incident. 1991.
335
00:30:09,850 --> 00:30:11,967
Le garçon a disparu à Castle Lake.
336
00:30:12,269 --> 00:30:14,261
À moins d'un kilomètre d'ici.
337
00:30:24,281 --> 00:30:25,817
C'est toi.
338
00:30:25,991 --> 00:30:29,530
Le garçon Deaver.
339
00:30:37,836 --> 00:30:40,044
Viens avec moi.
340
00:31:46,321 --> 00:31:49,189
- "Janvier 1991."
- Ouais.
341
00:31:54,871 --> 00:31:56,703
Ce sont...
342
00:31:58,917 --> 00:32:00,909
Pourquoi as-tu mon dossier de police ?
343
00:32:01,211 --> 00:32:02,918
Je m'accroche aux choses.
344
00:32:04,756 --> 00:32:06,956
J'ai appelé le greffier du comté,
ils ont dit qu'ils avaient été détruits.
345
00:32:07,092 --> 00:32:11,211
Non, ils se sont retrouvés dans le sous-sol de Pat Kelly.
346
00:32:11,513 --> 00:32:14,802
Elle pensait que c'était dommage,
toute cette histoire perdue.
347
00:32:14,891 --> 00:32:18,851
Puis les trompettes de Pat ont éclaté.
les papiers ont fini à la décharge.
348
00:32:19,563 --> 00:32:20,929
Je les ai sauvés.
349
00:32:24,025 --> 00:32:26,017
- Avait-il un chien ?
- OMS?
350
00:32:26,111 --> 00:32:28,819
Ton frère, quand il vivait ici.
351
00:32:29,030 --> 00:32:30,817
Cette caisse en bois là-bas.
352
00:32:32,325 --> 00:32:33,861
Non.
353
00:32:35,871 --> 00:32:38,864
Vince n'a jamais vécu ici.
354
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Vous avez dit que vous aviez hérité de la maison.
355
00:32:42,586 --> 00:32:44,999
Oh, techniquement, il en était propriétaire.
356
00:32:45,881 --> 00:32:48,544
Déplacé vers le sud
lorsque sa peine a été commuée.
357
00:32:50,302 --> 00:32:52,965
J'habite ici. Je l'ai toujours fait.
358
00:33:02,147 --> 00:33:05,390
Je peux voir le petit garçon
359
00:33:05,775 --> 00:33:07,061
dans ton visage.
360
00:33:11,198 --> 00:33:13,611
Je n'ai jamais récupéré mes os.
361
00:33:13,992 --> 00:33:15,654
Quels os ?
362
00:33:15,827 --> 00:33:17,409
Celui de Vince.
363
00:33:17,579 --> 00:33:19,161
Pouce et index.
364
00:33:19,247 --> 00:33:21,739
- Vous les avez gardés ?
- Ouais.
365
00:33:21,833 --> 00:33:24,667
Ils ont vu les os flotter dans le pot,
366
00:33:24,836 --> 00:33:30,002
J'ai pensé : « Si étrange, si suspect. »
367
00:33:30,550 --> 00:33:34,544
"Faites les tests", leur ai-je dit.
"Tu verras. Ce sont ceux de Vince."
368
00:33:36,431 --> 00:33:39,924
Avez-vous entendu parler de la datation au radiocarbone ?
369
00:33:41,102 --> 00:33:43,059
Ils peuvent prendre l'os du doigt,
370
00:33:43,230 --> 00:33:46,223
je te dirai quand on l'a arraché de la main
371
00:33:46,316 --> 00:33:48,558
à la minute près.
372
00:33:49,069 --> 00:33:51,812
À cause des essais de bombes au Nevada.
373
00:33:52,364 --> 00:33:55,277
Rempli l'atmosphère de carbone 14,
374
00:33:55,450 --> 00:33:58,659
et nous le respirons depuis.
375
00:33:58,870 --> 00:34:01,453
L'horloge parfaite de Dieu.
376
00:34:04,543 --> 00:34:06,409
Pourquoi avez-vous sauvegardé mon fichier ?
377
00:34:09,005 --> 00:34:14,046
je voulais voir
ce qu'ils ont dit de moi, bien sûr.
378
00:34:15,845 --> 00:34:18,758
Frappant à ma porte...
379
00:34:19,516 --> 00:34:23,806
Faire des insinuations, prendre mes os.
380
00:34:27,774 --> 00:34:32,690
Tu sais que je ne t'ai jamais touché.
381
00:34:46,459 --> 00:34:49,952
Deaver, Matthieu.
Église de l'Incarnation.
382
00:35:31,379 --> 00:35:32,745
Enlevez vos chaussures.
383
00:35:35,091 --> 00:35:38,960
Tu sais que ton père ne supportera pas
aucun clic-clac dans la maison.
384
00:35:57,739 --> 00:35:59,105
Alain.
385
00:35:59,199 --> 00:36:01,987
Je suis allé à Remo Road aujourd'hui. Au bord du lac ?
386
00:36:02,410 --> 00:36:04,322
Ouais, je sais où c'est.
387
00:36:04,412 --> 00:36:06,495
J'ai parlé avec Josef Desjardins.
388
00:36:07,499 --> 00:36:09,286
Je pensais que tu étais ici pour affaires.
389
00:36:09,376 --> 00:36:11,538
Il avait le dossier
depuis ma disparition
390
00:36:11,628 --> 00:36:13,244
dans une boîte sous son lit.
391
00:36:13,421 --> 00:36:15,708
- C'est étrange.
- Ouais, je le pensais aussi.
392
00:36:16,091 --> 00:36:18,629
Il n'avait pas d'alibi
pour le jour où mon père est tombé.
393
00:36:18,927 --> 00:36:21,635
En fait, pendant la majeure partie de la semaine,
selon votre rapport.
394
00:36:21,805 --> 00:36:24,047
L'homme vivait au milieu
des foutus bois.
395
00:36:24,140 --> 00:36:26,723
Il n'y avait pas beaucoup d'alibis
faire le tour là-bas.
396
00:36:26,935 --> 00:36:28,767
Vous avez fouillé sa maison.
397
00:36:28,937 --> 00:36:31,304
Juste toi. Pas d'équipe médico-légale, pas de chiens.
398
00:36:32,023 --> 00:36:34,731
Je suis sûr que tu peux voir
où je vais, Alan.
399
00:36:37,529 --> 00:36:39,065
Non, je ne suis pas sûr de pouvoir.
400
00:36:39,781 --> 00:36:44,151
Je suppose que j'essaie de comprendre
pourquoi tu n'as pas fait ton putain de travail.
401
00:36:48,123 --> 00:36:49,739
Droite.
402
00:36:50,625 --> 00:36:52,241
Ou on pourrait juste arrêter cette merde,
403
00:36:52,335 --> 00:36:54,702
parce que je reçois
vraiment marre de ça.
404
00:36:54,796 --> 00:36:57,914
- De quoi tu parles, bordel ?
- Je sais, Henri.
405
00:36:58,133 --> 00:36:59,749
Je l'ai toujours su.
406
00:36:59,843 --> 00:37:01,209
- Il me l'a dit.
- OMS?
407
00:37:01,553 --> 00:37:04,341
La veille de sa mort,
juste là-haut dans cette pièce.
408
00:37:06,850 --> 00:37:08,512
Mon père ?
409
00:37:08,893 --> 00:37:10,850
Il était à moitié mort, mais toujours éveillé.
410
00:37:11,187 --> 00:37:13,019
Il avait ce putain de tube dans la gorge,
411
00:37:13,106 --> 00:37:16,440
alors il l'a écrit pour moi
sur un putain de relevé bancaire.
412
00:37:16,526 --> 00:37:18,483
Toutes les lettres majuscules.
413
00:37:18,737 --> 00:37:20,603
"Henry l'a fait."
414
00:37:22,240 --> 00:37:23,401
Quoi?
415
00:37:23,533 --> 00:37:25,365
Juste nous deux dans cette pièce.
416
00:37:25,452 --> 00:37:28,616
Le lendemain matin, le bon révérend est mort.
417
00:37:29,080 --> 00:37:33,040
Bien sûr, je devais ressembler à
Je faisais mon putain de travail.
418
00:37:33,793 --> 00:37:37,127
Élaborez une théorie ou deux,
laissez le procureur deviner,
419
00:37:37,213 --> 00:37:40,047
assurez-vous qu'il n'a pas eu
les balles à charger
420
00:37:40,133 --> 00:37:42,796
avec tout le monde qui te regarde
comme ils l'ont fait.
421
00:37:48,308 --> 00:37:49,890
C'est un mensonge.
422
00:37:51,186 --> 00:37:53,394
Putain d'incroyable.
423
00:37:54,814 --> 00:37:56,806
Il s'agit de ma mère, n'est-ce pas ?
424
00:37:56,900 --> 00:37:58,391
- Et la maison.
- "Maison."
425
00:37:58,485 --> 00:38:02,320
Tu vas la larguer
dans un parking pour imbéciles,
426
00:38:02,405 --> 00:38:04,397
et vous appelez ça une maison.
427
00:38:07,577 --> 00:38:09,489
Tu n'es qu'un vieil homme amer.
428
00:38:09,746 --> 00:38:11,783
C'est vous qui avez déterré Desjardins.
429
00:38:12,207 --> 00:38:16,042
Je suis juste là pour essayer de garder
cette putain de clôture de tomber.
430
00:38:27,472 --> 00:38:29,714
Il était à moitié mort, mais toujours éveillé.
431
00:38:29,808 --> 00:38:31,970
"Henry l'a fait."
432
00:38:34,604 --> 00:38:37,813
Le lendemain matin, le bon révérend est mort.
433
00:38:40,902 --> 00:38:44,646
Un petit enfant, traitez-le de putain de tueur ?
434
00:39:22,151 --> 00:39:23,813
Peut-être que je l'ai fait.
435
00:39:26,656 --> 00:39:28,773
Mon père.
436
00:39:28,950 --> 00:39:30,782
Au bord du lac.
437
00:39:31,452 --> 00:39:33,944
Pangborn a dit que...
438
00:39:36,291 --> 00:39:38,408
À l'époque, ai-je déjà dit quelque chose
439
00:39:38,501 --> 00:39:40,709
- à propos de...
- Quoi qu'il arrive,
440
00:39:41,546 --> 00:39:43,458
ce n'était pas ta faute.
441
00:39:44,340 --> 00:39:46,002
Tu n'étais qu'un enfant.
442
00:39:49,345 --> 00:39:50,506
Je...
443
00:39:55,602 --> 00:39:57,093
Je ne devrais pas être ici.
444
00:39:57,186 --> 00:39:58,831
Je n'aurais jamais dû revenir
à cet endroit.
445
00:39:58,855 --> 00:40:00,221
Attendez.
446
00:40:08,239 --> 00:40:09,855
Allez.
447
00:41:10,843 --> 00:41:12,112
C'est Dennis,
448
00:41:12,136 --> 00:41:14,503
mais tu le savais déjà
si tu m'appelles.
449
00:41:14,597 --> 00:41:17,135
Salut, Denis. Henri Deaver.
450
00:41:17,767 --> 00:41:19,633
Écoute, euh...
451
00:41:19,978 --> 00:41:22,095
Il y a eu un changement de plan.
452
00:41:29,821 --> 00:41:33,360
...et de l'huile de poisson et une aspirine au travail.
453
00:41:44,711 --> 00:41:50,173
Tu sais, mon père n'a jamais pris de pilule
dans toute sa vie. Il était vraiment...
454
00:42:15,408 --> 00:42:17,695
Hé, Dennis. Henry Deaver.
455
00:42:17,869 --> 00:42:21,453
Écoutez... Il y a eu un changement de plan.
456
00:42:22,498 --> 00:42:23,864
Je ne peux pas rester en ville.
457
00:42:23,958 --> 00:42:27,042
Les choses sont devenues compliquées pour moi.
458
00:42:27,628 --> 00:42:29,745
Il y a des problèmes de famille,
et je dois partir
459
00:42:29,839 --> 00:42:31,455
dès que possible.
460
00:42:31,924 --> 00:42:34,667
La meilleure chose pour tout le monde est
nous acceptons l'offre de règlement
461
00:42:34,761 --> 00:42:36,297
donc il sort.
462
00:42:36,387 --> 00:42:38,299
Et je peux rentrer à Houston demain.
463
00:42:39,265 --> 00:42:41,006
Je sais que vous étiez prêt à aller au tribunal,
464
00:42:41,225 --> 00:42:45,094
et je sais qu'il y a d'autres problèmes
dans cette prison avant aujourd'hui.
465
00:42:45,605 --> 00:42:47,642
Nous devons juste sortir ce gamin de...
466
00:43:10,546 --> 00:43:13,414
Si tu es heureux et que tu le sais,
tapez dans vos mains.
467
00:43:27,313 --> 00:43:29,145
Ouvrir 13.
468
00:46:11,894 --> 00:46:13,760
Asseyez-vous, putain...
469
00:46:30,121 --> 00:46:31,612
Je veux témoigner.
470
00:49:01,564 --> 00:49:02,564
Anglais - SDH